à propos du film

[Schumi84f1]

hier en regardant une énième fois mon film préféré, je me suis mis à faire la liste des personnages que j'aimerais bien voir dans ma vitrine et qui ne sont aujourd'hui pas encore prévus par mattel :
- cameraman TV
- vendeur de bricoles dans les tribunes
- McQueen Biggest Fan
- photographes
- Mack grimaçant (sur l'arrière du camion citerne)
- Martin qui retrouve son vieux capot (donc Martin marron avec le capot bleu)
- Sarge Fuel
- McQueen qui dort
- le train
- McQueen suspendu aux lignes téléphoniques
- Bessie (en megasize)
- Ramone Free Style
- Frank (en megasize) je crois qu'il est prévu lui
- Mack Pit Crew
- Sarge + remorque militaire (existe déjà en mini)
- les réalisateurs TV de la course
- Mia et Tia HTB (on a vu ce matin qu'elles allaient sortir)
- Dorine la fiancée de Martin (une Jaguar.... mais en utilitaire )
- la plaque des roues de McQueen comme les étoiles sur Hollywood Bld

après il y a les modèles qui devraient sortir car les moules sont déjà fait :
- la 2ème Maserati mais la grise (la verte était Costanzo della Corsa)
- Dexter Hover White Flag et Green Flag (existe déjà en yellow flag et chequered flag)
- les 4 autos Tuning "TAR"

mes questions :
- pourquoi le "nouveau" Fred est plus petit alors que dans le film il a la taille des autres voitures ?
- pourquoi le camion "Recycled batteries" s'appelle Jerry alors que dans le film il s'appelle Peter ?

voilà, à vous

[Pierrot]

parce que fred dans le film est considere comme un adolescent donc il voulait le faire plus petit par rapport aux autre voiture supposé adultes
voila pour jerry aucune idée

[GreG]

Mauvaise traduction français américain... regardez Martin s'appelle mater ça n'a rien a voir et pourtant Martin existe aux USA aussi...

[Schumi84f1]

nom je crois que Peter est le bon nom car le camion est un Peterbilt

cela va dans le sens de Mack qui est aussi une marque de camion

[David Vincent]

- Ramone Free Style
C'est un mega size qui est prévu : Hydraulic Ramone en Mega Size est son nom officiel.
Ce sera le ramone violet avec les suspensions surélevées.
Désolé, je n'ai pas de meilleure photo pour le moment.

[GreG]

Miam... sauf que d'après ce que je sais la finition notamment au niveau des pistons ne sera pas très ressemblante a la version du Film

[Invité]

Avez vous une date de sortie pour ce nouveau mega size

[Burn Out]

on le voit d'ailleurs dans le 2009 collector guide il est le #15 de la serie mega size mais il est appellé High'N Low Ramone

[David Vincent]

Ah oui, High N Low Ramone, c'est mieux comme ça sinon on confond avec le vrai Hydraulic Ramone...

[Sanctu]

Mauvaise traduction français américain... regardez Martin s'appelle mater ça n'a rien a voir et pourtant Martin existe aux USA aussi...

Je pense surtout que "Tow Mater" est un jeu de mot anglais (peut etre a la place de "Tom Mater" ?!?) qui designe Martin comme un "engin de remorquage" (to tow -> remorquer , mater -> engin ? chose ?).
Sans oublier que les americains sont tres forts pour donner des surnoms ou des diminutifs a leurs semblables (Bill -> William, Bob -> Robert...)

Pour la version francaise, il fallait aussi trouver un nom dont la prononciation labiale pouvait coller avec celle de la VO et qu'on pouvait utiliser pour faire un jeu de mots comprehensible, d'ou Martin (qui ressemble a Mater et qui permet l'association bien connue du film avec Aston)

[David Vincent]

nom je crois que Peter est le bon nom car le camion est un Peterbilt

La réplique originale est celle-ci : "Mack ? I ain't no Mack ! I'm a Peterbilt, for dang sake !"
Pas facile à traduire autrement que ce qui a été fait.
Pour résumer, Jerry Recycled Battery est un camion de marque Peterbilt... mais dont le prénom est Jerry.

Quant à Tow Mater, c'est pour faire un jeu de mot avec... Tomato !

[Sanctu]

Quant à Tow Mater, c'est pour faire un jeu de mot avec... Tomato !

Boh... je vois pas le jeu de mot... et surtout je le comprend pas.... ?!? Mais je n'ai pas la chance d'avoir la VO du film pour avoir le dialogue exact.

[Schumi84f1]

nom je crois que Peter est le bon nom car le camion est un Peterbilt

La réplique originale est celle-ci : "Mack ? I ain't no Mack ! I'm a Peterbilt, for dang sake !"
Pas facile à traduire autrement que ce qui a été fait.
Pour résumer, Jerry Recycled Battery est un camion de marque Peterbilt... mais dont le prénom est Jerry.

Quant à Tow Mater, c'est pour faire un jeu de mot avec... Tomato !

ah ok, bon ben pour Cars 2, faudra qu'ils t'appellent pour traduire

[Invité]

Pour la version francaise, il fallait aussi trouver un nom dont la prononciation labiale pouvait coller avec celle de la VO et qu'on pouvait utiliser pour faire un jeu de mots comprehensible, d'ou Martin (qui ressemble a Mater et qui permet l'association bien connue du film avec Aston)

Pour info dans la version Canadienne Mater s'appelle... bah Mater ! est le jeu de mot est : Mater comme dromaTaire !

[Boba-Fred]

Dans le sujet, il y a t il un post dans lequel quelqu'un s'est amusé à "traduire" au moins comprendre les jeu de mots avec le nom des voitures du speedway

[Schumi84f1]

j'ai pas fait de post exprès mais en faisant les fiches je traduis (pour moi même les sponsors) et c'est très rigolo parfois

[Piston]

Pour en revenir aux modèles qui vont sortir j'ai trouvé ça :


Peut être vous le saviez déjà

[Invité]

oui tout comme les jumelle suportrice de chick

[Apel i car]

salut shumi , pour le train , il est sortis en garage pour minis car
il est tres bien realiser , je l ai acquis pour mon fiston qui joue avec alors je n ai pas sus resister dans avoir un sous blister je posterais une photo des que possible
A++++++++

[Lyzou]

si mattel lui prend l envie de passer sur le forum voila des idées !!!
barry diesel


albert hinkey


clayton gentlebreeze


the convoy brothers


mildred bylane


trev diesel


et que si ils ont un probleme pour refaire richard clayton kesington!!
ben ils ont qu a le remplacer par !!!
marco axelbender !!!