Re: Monster Truck Mater diffusé le 30 juillet

par **Eddie** le Jeu 2 Sep 2010 - 19:37

Pur plaisir esthétique ! Very Happy

par **Piston** le Ven 10 Sep 2010 - 8:44

Pour les non-anglophones, ceux qui n'aurait pas vu le Carstoon où ceux qui n'auraient pas compris ! savez vous pourquoi Mater s'appelle le Tormentor ?

Ce qui va plutôt bien en anglais vu que cela veut dire : le Tourmenteur !

Et bien au début du film, lors de son premier combat, le speaker demande à Mater de se présenter... "I'm Tow Mater" - "je suis Martin la dépanneuse !"
Mais le speaker au lieu de comprendre Tow Mater, s'écrit "...et voici le TOwRMENTeOR --> Tormentor quoi ! Smile

je ne sais pas comment il vont faire la blague en français ! je pense qu'il vont la zapper tout simplement ...

par **David Vincent** le Ven 10 Sep 2010 - 9:13

Il se passe la même chose à la fin avec Lightning McQueen => Frightning McMean ! J'ai l'impression que c'est un clin d'œil fait à la scène de catch dans Spiderman avec Peter Parker qui dit au speaker qu'il s'appelle l'araignée humaine et le speaker annonce : Spiderman !!! Peter se retourne pour lui dire qu'il a mal compris... Je me demande ce qu'ils se disent dans la version originale...

par **Eddie** le Ven 10 Sep 2010 - 9:43

Il dit :

- "what's your name son ?"

- "My name's McQueen"

- "Frightenin' Mc Mean !"

http://www.youtube.com/watch?v=P5RSNIV3s3k

Par contre, les gros gros véhicules du Toon sont supers : la bétonneuse et le gros truc qui affronte McMean à la fin ! Cool

par **Piston** le Ven 10 Sep 2010 - 10:31

la bétonneuse j'ai vu la miniature sur Takefive !